A Neolatin Költők Tára sorozat elindítása
A 18–19. századi magyarországi latin nyelvű irodalom feltárása
A 2023-ban indult Neolatin Költők Tára című projekt célja a kevésbé ismert 18–19. századi magyarországi latin nyelvű költészet átfogó feltárása, tanulmányozása és kiadása a Régi Magyar Költők Tára új alsorozatában.
A projekt fő célja alapkutatások elvégzésének ösztönzése és latin–magyar–angol nyelvű, online és nyomtatott kritikai szövegkiadások elkészítése a 18–19. századi magyarországi neolatin költészet köréből. A magyar irodalomtörténet nem a magyar nyelvű irodalmi szövegek története, eminens részét képezik az európai viszonylatban is erősen latinizált régi magyarországi irodalmi kultúrának a maguk idejében külföldön is ünnepelt, mára a nemzeti emlékezetből teljességgel kihullott szövegei is. Ezek átfogó feltárása, közzététele és tanulmányozása elengedhetetlen részét képezi a magyar irodalom történetének megismerését célzó kutatásoknak.
Neolatin Költők Tára
A hároméves projekt négy szerző életművének, illetve összegző jellegű versgyűjteményeinek és egy speciális forráscsoportnak a feltárására, teljes, illetve válogatott szövegkiadások összeállítására irányul. Új, kommentált kiadása készül Halápy Konstantin piarista szerzetes-tanár (1698–1752) Myrias versuum (1735) című kötetének (Bíró Csilla), Szerdahely György Alajos (1740–1808) összes versének és szónoklatának (Balogh Piroska) és Jallosics András (Endre János, 1791–1862) piarista szerzetes-tanár Poematum liber (1862) című gyűjteményének (Kőrizs Imre). Nagyrészt kéziratból kerülnek kiadásra Agyich István pécsi kanonok (1730–1790) összegyűjtött versei (Rédey-Keresztény János), és teljes egészében kéziratból készül válogatás a győri repetensek költeményeiből (Szádoczki Vera). Az eredeti latin szöveget, a magyar és angol prózafordítást, valamint a magyar és angol nyelvű kommentárt tartalmazó szövegkiadások a BTK Irodalomtudományi Intézet DigiPhil csoportjának informatikai támogatásával a DigiPhil felületén készülnek el, és emellett a tervek szerint nyomtatott formában is megjelennek. A projekt további célja adatgyűjtés a magyarországi neolatin irodalom bibliográfiájához; a fent felsoroltakkal együtt összesen 20 jelentős életműre vonatkozó adatok teljes körű összegyűjtése.
Mind a magyarországi, mind a külföldi irodalom kétnyelvűségéből következik, hogy ez a szövegkorpusz döntően befolyásolta a XVIII–XIX. századi irodalom- és kultúraértést, elérhetővé tétele éppen ezért lényegesen módosítani fogja a magyar irodalom történetéről alkotott képünket. Lehetőséget ad továbbá egy új neolatin filológiai műhely létrehozására, valamint arra, hogy csatlakozzunk egy kurrens, felfutó nemzetközi kutatási irányvonalhoz, mely elsősorban az International Association for Neo-latin Studies (IANLS) égisze alatt zajlik. A rangos külföldi szakmai műhelyeket összefogó nemzetközi egyesülettel való közös együttműködés mérföldköve volt, amikor az MTA Irodalomtudományi Intézeten belül működő Hungaria Latina – Magyar Neolatin Egyesület rendezhette meg az IANLS nemzetközi konferenciáját 2006-ban Budapesten. Az egyesület konferenciái azóta is rendszeresen magyar kutatók részvételével zajlanak.
A pályázati program a HUN-REN Hiánypótló Humántudományi Kutatások keretében valósul meg.
Konferenciaelőadások
Balogh Piroska
Pennacsata a jezsuiták magyarországi történeti szerepéről: Szerdahely György Alajos és Horányi Elek vitája, 1782–1785. Pray 300, Magyarságkutató Intézet, Budapest, 2023. szeptember 11.
The interpretation and research of Neo-Latin literature in the Hungarian historia litteraria tradition between 1711 and 2011. Reading and Studying Neo-Latin Authors c. 1600–1950, Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies, Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, 2023. október 29–30.
Csokonai latin versei. 250 éve született Csokonai Vitéz Mihály. Emlékülés és tudományos konferencia. Debreceni Egyetem BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet, HUN-REN Klasszikus Magyar Irodalmi Textológiai Kutatócsoport, Debrecen, 2023. november 8–9.
A neolatin irodalom értelmezése és kutatása a magyarországi irodalomtörténeti összefoglaló kézikönyvekben 1711-től napjainkig. Sodalitates quondam et nunc VI. Neolatin Konferencia. HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztálya – SZTE BTK Klasszika-Filológia és Neolatin Tanszék, Szeged, 2023. november 8– 11.
A Latin Journal from a Multilingual City: Ephemerides Statistico-Politicae / Posonienses. Cultural Transfers in the Habsburg Monarchy in 18th Century IX. Biennial Conference of the Czech Society for Eighteenth Century Studies. The Czech Society for Eighteenth-Century Studies (ČSVOS), Prague, 2023. november 22–23.
Hannulik János Krizosztom árkádikus költészetének jelentősége kortársai szemével. A magyar Árkádia Az olasz kultúra és az árkádikus költészet hatása a XVIII. századi Magyarországon és Közép-Európában. HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet, Budapesti Olasz Kultúrintézet, Budapest, 2024. június 18.
Modern problems in traditional form. Late 18th century versions of the Latin university oration at the Royal Hungarian University [Modern problémák hagyományos formában. 18. század végi latin nyelvű egyetemi beszédek a Királyi Magyar Egyetemen]. L’éloquence académique en Europe de l’Humanisme aux Lumières XV–XVIIIE siècle [Az akadémiai ékesszólás Európában a humanizmustól a felvilágosodásig, 15–18. század]. Amiens, 2024. november 15.
Bíró Csilla
Halápy Konstantin piarista költő Szűz Mária-tisztelete. Sodalitates quondam et nunc VI. Neolatin Konferencia. HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztálya – SZTE BTK Klasszika-Filológia és Neolatin Tanszék, Szeged, 2023. november 8–11.
Rédey-Keresztény János
Árkádikus életérzés és költői imázsalkotás Agyich István (1730–1789) lírájában, HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet XVIII. századi Osztályának vitaülése, 2023. május 16.
„Er-rho-res”, avagy hiba hiba hátán. Szállóige és protestáns műbíráló epigramma „Csokonai vitéz tolláról”. 250 éve született Csokonai Vitéz Mihály. Emlékülés és tudományos konferencia. Debreceni Egyetem BTK Magyar Irodalom- és Kultúratudományi Intézet, HUN-REN Klasszikus Magyar Irodalmi Textológiai Kutatócsoport, Debrecen, 2023. november 8–9.
Hol van Árkádia, a költészet hazája? Sodalitates quondam et nunc VI. Neolatin Konferencia. HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet Reneszánsz Osztálya – SZTE BTK Klasszika-Filológia és Neolatin Tanszék, Szeged, 2023. november 8–11.
Agyich István és az Árkádia. A magyar Árkádia Az olasz kultúra és az árkádikus költészet hatása a XVIII. századi Magyarországon és Közép-Európában. HUN-REN BTK Irodalomtudományi Intézet, Budapesti Olasz Kultúrintézet, Budapest, 2024. június 18.
Szádoczki Vera
Repetitio est mater studiorum. A repetensképzés elmélete és gyakorlata a 18. században. Jezsuita – Pray – Kódex. Jubileumi tudományos konferencia a Jézus Társasága feloszlatásának 250. és Pray György születésének 300. évfordulója alkalmából. ELTE Egyetemi Könyvtár – Országos Széchényi Könyvtár, Budapest, 2023. szeptember 28–29.
Kőrizs Imre
Jallosics András, egy 19. századi neolatin papköltő. Ókor – Akkor, egykor és ma, XV. Magyar Ókortudományi Konferencia, PPKE BTK, Esztergom, 2024. május 23–25.
Ismeretterjesztő előadások
Balogh Piroska
„Et in Arcadia ego...”. Kert-képek a magyarországi szentimentális lírából (Szerdahely György Alajos latin verseiből). Kert & Irodalom. Az Irodalmi Magazin konferenciája. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, 2023. június 2.
Tudományos publikációk
Balogh Piroska
Region, Language, Nation, and Culture. The Intercultural and Aesthetic Aspects of a Latin Hodoeporicon from 1820, Camoenae Hungaricae 8 (2023): 66–78.
Anachronism or Cultural Transfer? Latin Journals in the Public Sphere of the Hungarian Kingdom in the Eighteenth and Nineteenth Centuries, Journal of European Periodical Studies, 9.1 (Summer 2024), 30–48.
Rédey-Keresztény János
István Agyich’s (1730–1789) manuscript bequest of poetry in the context of the Hungarian influence of the Academy of Arcadia in Rome, Camoenae Hungaricae 8 (2023): 82–95.
Ismeretterjesztő publikációk
Balogh Piroska
Kertkép(zet)ek a 18. század második felének magyarországi lírájában. Irodalmi Magazin 11 (2023): 13–19.
1708 Megjelenik Pápai Páriz Ferenc latin–magyar szótára. In: Laczó, Ferenc; Vadas, András; Varga, Bálint (szerk.) Magyarország globális története a kezdetektől 1868-ig, (Budapest: Corvina Kiadó, 2023) 327–332. [a magyarországi latinitás története]
1802 Budai Ézsaiás kiadja a Régi tudós világ históriája című művét. In: Laczó, Ferenc; Vadas, András; Varga, Bálint (szerk.) Magyarország globális története a kezdetektől 1868-ig (Budapest: Corvina Kiadó, 2023) 421–425. [az ókor-kép a magyarországi kultúrában]
Hírek
A projekt fő célja alapkutatások elvégzésének ösztönzése és latin–magyar–angol nyelvű, online és nyomtatott kritikai szövegkiadások elkészítése a 18–19. századi magyarországi neolatin költészet köréből. A kutatás résztvevői a műhelynapon beszámoltak a vállalkozás keretében folyó munkáról.
A műhelynap programja és az előadások összefoglalói letölthetők.
A latin egyetemi szónoklatok retorikai sajátságairól, műfajtörténetéről, aktualitásáról rendeztek nemzetközi konferenciát Amiens-ben L’éloquence académique en Europe de l’Humanisme aux Lumières XV–XVIIIE siècle [Az akadémiai ékesszólás Európában a humanizmustól a felvilágosodásig, 15–18. század] címmel.
A konferencián Balogh Piroska, a BTK Irodalomtudományi Intézet XVIII. századi osztályának munkatársa Modern problems in traditional form. Late 18th century versions of the Latin university oration at the Royal Hungarian University [Modern problémák hagyományos formában. 18. század végi latin nyelvű egyetemi beszédek a Királyi Magyar Egyetemen] című előadásával vett részt, amelyben a 18–19. századból fennmaradt latin szónoklatok főbb típusait, sajátságait és azok változásait mutatta be.
A Bölcsészettudományi Kutatóközpont honlapjának Ismerettár rovatában A magyarországi neolatin szövegkiadás múltja és jelene címmel megjelent Békés Enikő összefoglaló írása a Bibliotheca Scriptorum Medii Recentisque Aevorum sorozat történetéről.
Európa egyik legrégebbi, neolatin művek kritikai kiadását közlő sorozatát az Irodalomtudományi Intézet jelenteti meg, ma már a Reciti Kiadó gondozásában. A sorozat célja elsősorban a középkori és kora újkori magyarországi és magyar vonatkozású latin nyelvű irodalom emlékeinek hozzáférhetővé tétele a tudományos kutatás számára.
A BTK Irodalomtudományi Intézet munkatársainak jelenlegi, a neolatin irodalommal kapcsolatos alapkutatásai közé tartozik a 2023-ban indult „Humanista Kánonok és Identitások” Lendület Kutatócsoport egyik fő célkitűzése, egy angol nyelvű tanulmánykötet megjelentetése a magyarországi neolatin irodalom történetéről, valamint a szintén 2023-ban indult Neolatin Költők Tára című projekt, amelynek célja a kevésbé ismert 18. századi magyarországi latin nyelvű költészet átfogó feltárása, tanulmányozása és kiadása a Régi Magyar Költők Tára új alsorozatában.
