A londoni Bloomsbury kiadó Literatures as World Literature [Irodalmak mint világirodalom] című, a nemzetközi irodalomtudományban meghatározó sorozatában Hungarian Literature as World Literature [Magyar irodalom mint világirodalom] címmel megjelent tanulmánykötet a magyar irodalom világirodalmi összefüggéseinek, fordításának és recepciójának főbb állomásait tekinti át a kora újkortól a közelmúltig. A kötetet a HTK Irodalomtudományi Kutatóintézet Irodalomelméleti osztályának két munkatársa, Hajdu Péter és Z. Varga Zoltán szerkesztette.
Az Irodalomtudományi Intézet kezdeményezésére, az intézet osztályainak, a magyarországi és határon túli komparatista műhelyek kutatóinak együttműködésében készült kötet fejezetei színes esettanulmányokban tárgyalják a magyar irodalom és a világirodalom kapcsolódásait, az átvitel és az átvétel dinamikáját: hogy milyen helyi jellegzetességek, milyen geopolitikai kontextus és térségi történelmi tapasztalat függvényében alakulnak ki és fogalmazódnak meg válaszok globális poétikai, eszmetörténeti kérdésekre.
Az angol nyelvű kötet a külföldi és a magyar olvasók számára egyaránt lehetővé teszi, hogy világirodalmi tekintettel nézzenek a magyar irodalom szövegeire, hagyományaira, intézményeire, közvetítő rendszereire, így a magyar irodalomtörténet-írás számára is új perspektívákat kínál.
A kötet tartalomjegyzéke a kiadó honlapján elérhető.
A tanulmánykötet gazdag történeti példatáron illusztálja, hogy a magyar irodalmat miként hatották át transznacionális eszmék, gazdag fordításkultúránk hogyan integrált formákat és hagyományokat irodalmi gondolkodásunkba, illetve hogyan jelenik meg a magyar irodalom más nyelvekben és környezetben, és mindez milyen hatással van saját irodalmi kultúránkra. A kötet tanulmányai a kora újkortól a közelmúltig terjedően tárgyalják a magyar irodalom szerzőit és szövegeit, politikai és geopolitikai kontextusait, színpadi és filmes adaptációkra is kitekintve.
A Bloomsbury kiadó 2014-ben indult és a nemzetközi irodalomtudományban máris meghatározóvá vált Literatures as World Literature [Irodalmak mint világirodalom] sorozatának darabjai egyes nyelvek, nemzetek, régiók, szerzők, műfajok, stílusok, irányzatok, médiumok sajátos világirodalmi konstellációit vizsgálják.
Hungarian Literaure as World Literature, szerkesztette: Hajdu Péter és Z. Varga Zoltán, Bloomsbury, London-New York, 2026.
