A Genfi Egyetem Reformációtörténeti Intézetében tartott előadást 2025. május 16-án The Great Encounter: a Hungarian Theologian Facing Religious Enlightenment at Geneva from 1729 to 1731 [A nagy találkozás: egy magyar teológus esete a vallási felvilágosodással Genfben (1729–1731)] címmel Tóth Zsombor, a BTK Irodalomtudomány Intézet tudományos főmunkatársa.
Az előadás Zágoni Aranka Gyorgy (1705. k. – 1767. junius 9.) életútját és munkásságát mutatta be, amelynek fontos epizódja volt a svájci peregrináció. A francia nyelvű kultúrával és teológiával, a vallási felvilágosodás jelentős genfi képviselőivel való találkozás hatására készítette el a hugenotta Charles Drelincourt (1595−1669) sikerkönyvének magyar fordítását, amelyet már fia, ifj.Aranka György rendezett sajtó alá 1768-ban.
Helyszín: Institute d’histoire de la Réformation, Genf
Zágoni Aranka Gyorgy 23 évesen, 1728-ban elkezdett, eseményekben gazdag utazását követően előbb Bernbe érkezett, ahol szeptember 1-én beiratkozott a Berni Egyetemre, és ott maradt egészen 1729. április 30-ig. A következő állomás Genf volt, ahol 1730-ig maradt, majd Bázelben tanult, ahonnan 1731 tavaszán indult haza Erdélybe. A Svájcban, különösen Genfben töltött idő lehetővé tette számára, hogy nemcsak a hugenotta teológia szövegeivel és migrációban élő tagjaival, hanem a vallási felvilágosodás jelentős genfi képviselőivel is megismerkedhessen. A francia nyelvű hugenotta devocionális kultúrával és teológiával való találkozás erős hatással volt rá: elkészítette a hugenotta Charles Drelincourt (1595−1669) sikerkönyvének [Consolations de l'âme fidèle contre les frayeurs de la mort (1651)] magyar fordítását, amelyet már fia, ifj. Aranka György rendezett sajtó alá 1768-ban A' keresztyén léleknek halál'félelmei ellen való orvosságai címmel.
-------------------------------------
Kép:
Zágoni Aranka György Drelincourt-fordítása (Enyed: 1768)
