Az ELTE HTK Irodalomtudományi Kutatóintézet 2025. szeptember 16-án 14:00 órakor könyvbemutatót rendez Az első szlovák regény nekivág a világnak: Jozef Ignác Bajza és René, or: A Young Man’s Adventures and Experiences címmel.
Az első szlovák regény, a René mláďenca príhodi a skúsenosťi [Az ifjú René kalandjai és tapasztalatai] című mű a 18. században született, abban az időszakban, amikor a szlovák nyelv nem tartozott a Habsburg Monarchia hivatalos nyelvei közé. A fejlődésregény témája a szlovák nemzet modern európai közösségként való megszületése.
A meghívó letölthető.
Helyszín: Irodalomtudományi Intézet, Klaniczay terem
(1118 Budapest, Ménesi út 11–13., Eötvös Könyvtár)
A könyvet bemutatja és a beszélgetést moderálja: István Anna (ELTE Szláv és Balti Filológiai Intézet)
Jozef Ignác Bajza munkásságának helyéről az európai és a Habsburg-felvilágosodásban a könyv társszerzői beszélgetnek:
Dobrota Pucherová (Szlovák Tudományos Akadémia, Világirodalom Intézet),
Erika Brtáňová (Szlovák Tudományos Akadémia, Szlovákirodalom Intézet),
Anikó Dušíková (Comenius Egyetem Bölcsészettudományi Kar, Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék).
Az esemény szlovák–magyar, illetve magyar–szlovák konszekutív tolmácsolással zajlik.
-------------------------
A René mláďenca príhodi a skúsenosťi című kötetet 1783–1785-ben adták ki Pressburgban. A most bemutatott angol nyelvű szöveg a Liverpool University Press gondozásában jelent meg David Short fordításában, a kiadó Studies in the Enlightenment sorozatában.
A regény főszereplője, René az olasz Velencéből a Közel-Keletre, onnan Ausztriába, majd Felső-Magyarországra utazik: útja során szembesül a „civilizáció” és a „barbárság” közötti távolsággal. A szerző ebből a perspektívából fogalmaz meg éles kritikát saját trásadalmáról. A regény a felvilágosodás korszakának klasszikus művei közé tartozik, ismerős motivumokat idéz, amelyek Voltaire, Montesquieu, Wieland vagy Johnson műveire is utalnak. Bajza ugyanakkor rögzíti azokat a sajátos nehézségeket, amelyekkel a kisebbségi nyelven alkotó felvilágosult értelmiségi találkozott.
Jozef Ignác Bajza (1755–1836) Felső-Magyarországon született, teológiát tanult a bécsi Collegium Pazmanianumban. Tanulmányai befejezése után visszatért Felső-Magyarországra, ahol további életét töltötte: káplánként, plébánosként és kanonokként szolgált. Története számos szempontból megdöbbentően hasonlít magyar kortársa, Bessenyei György életéhez. A közép-európai felvilágosodás úttörőiként anyanyelvükön törekedtek arra, hogy a haladás és modernitás szellemét közvetítsék kortársaiknak. Életük és munkájuk részletesebb elemzése feltárja, hogyan áramlottak a felvilágosodás eszméi a kulturális központokból a régió vidéki területeire, miért bizonyultak vonzónak, és milyen tényezők akadályozták meghonosodásukat.
További információk a könyvről a kiadó honlapján találhatók.
