A BTK Irodalomtudományi Intézet Közép- és kelet-európai osztálya 2022. december 15-én Minka-fordítások és -átiratok. Közép- és kelet-európai könyvtári anyagok nyomában címmel tartotta közép-európai szemináriumsorozatának tizenegyedik rendezvényét.
A Minka-projekt (2021‒2023) című kutatási program második alkalommal szerepelt a szemináriumsorozatban. Ezúttal Magdalena Garbacik-Balakowicz és Szarka Szilvia előadása azokba a levéltári és könyvtári anyagokba nyújtott betekintést, amelyeket a projekt fókuszában álló dal terjedéséről, fordításairól és szövegvariánsairól találtak, illetve gyűjtöttek ebben az évben Pozsonyban, Bécsben, Krakkóban, Vilniusban és Berlinben.
Közép-európai szeminárium 11.
Magdalena Garbacik-Balakowicz és Szarka Szilvia
Minka-fordítások és -átírások. Közép- és kelet-európai könyvtári anyagok nyomában
A Közép- és- kelet-európai osztály Minka-projekt (2021‒2023) című kutatási programjának második rendezvényén két előadás segítségével nyújtott betekintést azokba a levéltári és könyvtári anyagokba, amelyeket az osztály munkatársai a projekt fókuszában álló dal terjedéséről, fordításairól és szövegvariánsairól találtak, illetve gyűjtöttek idén Pozsonyban, Bécsben, Krakkóban, Vilniusban és Berlinben.
A Közép- és- kelet-európai osztály Minka-projekt (2021‒2023) című kutatási programja egy 19. század eleji, közép- és kelet-európai, transzkulturális jelenség feltárására fókuszál. A német nyelvterületeken Schöne Minka sorkezdettel ismert, eredetileg ukrán dal (Jehal kozak za Dunaj…) terjedésének, terjesztésének vizsgálata alkalmat ad arra, hogy a köz- és műköltészeti szöveghagyományozódás bizonyos típusait vizsgálhassuk a napóleoni háborúk idején ukrán, orosz, lengyel, cseh és magyar nyelvterületeken. A kutatás alkalmat ad arra, hogy a jelenség irodalomtörténeti vonatkozásai mellett, annak fontos és izgalmas zene-, művészet- és társadalomtörténeti aspektusairól is szóljunk.
***
A Közép-európai szeminárium című, a térségünkkel foglalkozó komparatisztikai kutatások mai helyzetéről és feladatairól szóló sorozat célja a hazai közép-európai összehasonlító kutatások felmérése, elmélyítése, a meglévő műhelyek közötti kapcsolattartás erősítése, valamint hozzájárulás a tudományos utánpótlás kineveléséhez.
