François de Salignac de la Mothe-Fénelon „államregénye”, a Les aventures de Télémaque (1699) a 18. század egyik legnépszerűbb politikai szövegének, a felvilágosult kormányzás afféle kézikönyvének számított. 1700 és 1800 között öt kísérlet történt arra is, hogy a mű (latinul vagy magyarul) hazai közönségek számára is könnyebben hozzáférhetővé váljék.

Ahogy a recepciótörténet sok más esetében, az eredeti szöveg – sajátos jelentésrétegeivel, hangsúlyaival – ebben az esetben is lehetőségek tárházaként szolgált arra, hogy fordítók és patrónusok saját környezetükben releváns célt kövessenek, mint például az erkölcsi és politikai nevelés, a reformer indíttatású államtudományok megtámogatása, vagy az anyanyelvi kultúra ügye.

Különösen érdekes kérdések adódnak a mű mint politikai szöveg státusával, jelentésével kapcsolatban annak műfajából is: a Télémaque fiktív útleírás, melyet átitat a térbeli mozgás és általában a térről való fogalomalkotás szókincse – ráadásul a fordítás révén a szöveg tovább „mozog”.
Tekintettel a kutatás korai fázisára, az előadó nem törekedhet e kérdések megválaszolására – de reméli, hogy a vita legalább a pontos megfogalmazásukhoz inspirációval szolgál.

Az esemény élő közvetítésben is követhető:
Zoom
https://us06web.zoom.us/j/86440846087?pwd=M4Zbzc47waAeRHbiwA4HGpf7YOPCge.1 
Meeting ID: 864 4084 6087
Passcode: 187175